A tradução simultânea ou Interpretação Simultânea não consiste em apenas ouvir e traduzir as palavras e sim transmitir as posturas e emoções do palestrante. Por isso, temos intérpretes especializados em diversas áreas.
Atuamos nos principais segmentos de mercado:
Tecnologia da Informação
Médicina e Farmacêutica
Cosmetologia
Telecomunicações
Business e Finanças
Coletivas de Imprensa
Engenharia
Advocacia
Congressos, seminários, palestras, treinamentos, acompanhamento de estrangeiros, reuniões de negócios.
Chame a Prisma e dê um novo visual ao seu evento!
Tradução Simultânea em Cabine
Utilizado em eventos com grande quantidade de pessoas. Os intérpretes traduzem simultaneamente o palestrante, transmitindo para os receptores com fones de ouvido utilizado pelo público. A Prisma oferece um pacote completo com a locação de todo o equipamento de áudio e técnicos profissionais para montagem e ajustes.
Tradução Simultânea
com Portáteis
Recomendamos para eventos menores. Os interpretes não utilizam a cabine e traduzem simultaneamente o orador transmitindo para os receptores com fones de ouvido utilizado pelo público. Com a eliminação da cabine, o custo será reduzido e a Prisma oferece um pacote otimizado para seu evento com equipamentos e técnicos profissionais.
Tradução Consecutiva
Utilizado em eventos e treinamentos a tradução do palestrante será realizada após uma pausa de sua fala, sendo traduzido para todo o público. Assim tanto o palestrante quanto o tradutor, irão utilizar o mesmo sistema de áudio, porém não será simultâneo. O palestrante irá aguardar o término da tradução para continuar sua fala.
Tradução em Acompanhamento
Utilizado em reuniões, visitas, jantar de negócios e eventos, a tradução e realizada para uma ou duas pessoas que estão próximas ao tradutor. Sendo realizada próximo ao ouvido de forma discreta. Não utiliza nenhum tipo de equipamento.
